thoughts and things

Right, denjenigen unter euch, die mit der englischen Sprache vertraut sind, stehen wohl bei diesem Posttitel alle Haare zu Berge. Keine Angst, die Fehler sind mit Absicht so platziert. Diesen Satz durfte ich mir heute auf der Heimfahrt von Bern nach Olten anhören. Das Ganze spielte sich folgendermassen ab:

Ich sitze im Zug nach Olten und bin in meine Musik vertieft. Da merke ich, dass der Zug immer langsamer wird und schliesslich ganz stehen bleibt. In einem Tunnel, wohlbemerkt. Ich denke mir am Anfang nichts dabei, da es schon öfters vorgekommen ist, dass ein Signal auf der Strecke auf rot war und der Zug deswegen anhalten musste. Doch als wir nach zehn Minuten immer noch nicht wieder angefahren sind, machte ich mir langsam Sorgen. Nach einer geschlagenen Viertelstunde gab es endlich ein paar Informationen. Wegen einer Störung mit einer Weiche kann der Zug nicht nach Olten weiterfahren. Nun standen wir da in diesem Tunnel und mussten warten. Nach geschlagenen 35 Minuten fuhr der Zug endlich weiter und wir kamen mit 50 Minuten Verspätung in Olten an.

Als der Zug sich wieder bewegte, wurden wir per Lautsprecherdurchsage darauf aufmerksam gemacht, dass wir weiterfahren und dass sich die Leute, die einen Anschlusszug verpasst haben, das Zugspersonal oder die Mitarbeiter an den Bahnhöfen befragen sollen. Nach der deutschen Durchsage folgte noch die Französische, die man mit Mühe und Not noch einigermassen verstand. Als dann aber die englische Version folgte, ging ein lautes Gelächter durch den Zug. Die freundliche Stimme der Mitarbeiterin des Zugpersonals sagte uns: “Please listen to the loudspeakers and ask the persons in the train.”

Yeah, zum Glück schult die SBB ihr Personal so gut